1 00:00:04,637 --> 00:00:06,570 Televisiosta kaupunki Hollywoodissa. 2 00:00:06,639 --> 00:00:10,340 ♪ Poika, tapa Glenn Miller pelasi ♪ 3 00:00:10,409 --> 00:00:14,044 ♪ kappaleita, jotka tekivät hittiparaati ♪ 4 00:00:14,113 --> 00:00:17,915 ♪ meidän kaltaiset kaverit saimme sen tehtyä ♪ 5 00:00:17,984 --> 00:00:21,118 ♪ ne olivat niitä päiviä ♪ 6 00:00:22,454 --> 00:00:26,123 ♪ ja tiesit missä olit silloin ♪ 7 00:00:26,191 --> 00:00:29,727 ♪ tytöt olivat tyttöjä ja miehet olivat miehiä ♪ 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,195 ♪ herra, voisimme käyttää miestä ♪ 9 00:00:32,264 --> 00:00:36,534 ♪ kuin Herbert hoover taas ♪ 10 00:00:36,602 --> 00:00:39,970 ♪ ei tarvinnut hyvinvointivaltiota ♪ 11 00:00:40,039 --> 00:00:43,473 ♪ kaikki vetivät painoaan ♪ 12 00:00:43,543 --> 00:00:47,811 ♪ hei, meidän vanha lasalle juoksi loistavasti ♪ 13 00:00:47,880 --> 00:00:53,684 ♪ ne olivat päiviä ♪♪ 14 00:02:08,728 --> 00:02:12,496 Voi Archie. Se on 2:15 aamulla. 15 00:02:12,564 --> 00:02:14,732 Mitä sinä teet? 16 00:02:14,800 --> 00:02:18,401 Soitan musiikkimaitoa pullot täällä, Edith. 17 00:02:18,470 --> 00:02:21,672 Miksi sinulla on kolme pulloa? täällä ja heidän kaikkien välillä, 18 00:02:21,741 --> 00:02:24,908 mies ei saa sellaista täysi lasillinen maitoa? 19 00:02:24,977 --> 00:02:28,746 Luulen, että se johtuu siitä, että emme yksi pullo loppuun asti... 20 00:02:28,814 --> 00:02:31,849 Ennen kuin avaamme seuraavan. 21 00:02:31,917 --> 00:02:34,852 Luulen, että sen täytyy olla, Edith. 22 00:02:36,455 --> 00:02:39,389 Tiedätkö, se on pieni asioita, jotka kiduttavat ihmistä. 23 00:02:39,458 --> 00:02:42,592 Et ole vielä nukkunut. 24 00:02:42,662 --> 00:02:47,397 Et edes sängyssä nukkua. Mistä tiesit sen? 25 00:02:47,466 --> 00:02:50,801 Koska kun sinä nuku, kuorsaat ja potkaiset, 26 00:02:50,870 --> 00:02:53,937 ja kun on kovin hiljaista enkä loukkaannu paljoa, 27 00:02:54,006 --> 00:02:57,074 Tiedän, että et nuku. 28 00:03:00,412 --> 00:03:02,612 Onko mielessäsi jotain? 29 00:03:02,682 --> 00:03:05,949 Edith, sain juuri vähän yksinkertainen ruoansulatushäiriö, siinä kaikki. 30 00:03:06,018 --> 00:03:08,919 Söitkö jotain se ei ollut samaa mieltä kanssasi? 31 00:03:08,988 --> 00:03:11,689 Vain illallinen, Edith. 32 00:03:16,962 --> 00:03:19,808 Luulin kuulevani ääniä täällä alhaalla. Mitä tapahtuu? 33 00:03:19,832 --> 00:03:21,765 "Mitä on tekeillä?" 34 00:03:21,834 --> 00:03:25,235 Anoppisi ja minä juoksevat karkuun yhdessä. 35 00:03:25,304 --> 00:03:28,684 Mikä sinua vaivaa? En vain koskaan näin sinut näin myöhään, siinä kaikki. 36 00:03:28,708 --> 00:03:31,508 No ei tarvitse ei suuria selityksiä. 37 00:03:31,577 --> 00:03:33,577 Ja sulje se ryyppy! 38 00:03:33,645 --> 00:03:37,147 Heräsit juuri, etkä ole ei kevään henkeä, tiedäthän. 39 00:03:40,720 --> 00:03:43,754 Mitä tapahtuu? Miten tuleeko kaikki ylös? 40 00:03:43,823 --> 00:03:46,590 Katso nyt tätä. Vastaatko minulle. 41 00:03:46,658 --> 00:03:50,761 Ettekö te kaksi voi saada a toinen pari pyjamat? 42 00:03:53,165 --> 00:03:56,934 Vai tuhoaako se jotain kaunis avioliitossasi? 43 00:03:57,002 --> 00:03:59,603 En ole edes hereillä vielä, ja hän valitsee. 44 00:03:59,671 --> 00:04:02,806 Joo, koska se ei ole kelvollista mennä nukkumaan tuolla tavalla. 45 00:04:02,875 --> 00:04:06,443 - Archie, he ovat naimisissa. - Samoin olemme naimisissa. 46 00:04:06,511 --> 00:04:10,280 Ja mennään nukkumaan täysin pukeutuneena. 47 00:04:10,349 --> 00:04:13,117 Sanoin sinun sulkevan tuon ryypyn. 48 00:04:15,755 --> 00:04:20,224 Hei, mikä häntä vaivaa? Vaivaako häntä jokin? 49 00:04:20,292 --> 00:04:22,793 Ai, ajattelin niin, mutta hän sanoi ei, 50 00:04:22,862 --> 00:04:24,795 mutta luulen silti niin. 51 00:04:31,203 --> 00:04:33,971 Minun voileipäni! 52 00:04:34,039 --> 00:04:36,774 No, en halua sitä nyt. 53 00:04:38,177 --> 00:04:40,244 Mikä hätänä, Archie? 54 00:04:40,312 --> 00:04:42,612 Täytyy olla jotain mielessäsi. 55 00:04:42,681 --> 00:04:47,117 Edith, minulla ei ole mitään nyt mielessä, ei yhtään mitään. 56 00:04:47,186 --> 00:04:50,498 Minä saan sen. Se saa sen. Minä saan sen. Pysyä poissa. 57 00:04:53,058 --> 00:04:55,392 Hei Feney. 58 00:04:55,460 --> 00:04:58,996 Häh? Odota nyt a minuutti. Kuka tämä on? 59 00:04:59,064 --> 00:05:02,065 Ei, ei, ei, ei. siellä eikö Valerie ole täällä. 60 00:05:02,134 --> 00:05:04,935 Ei, Mac, ei ole ei Mary Lou myöskään. 61 00:05:05,004 --> 00:05:07,671 Ei, näet, sinulla on väärä numero. 62 00:05:07,739 --> 00:05:10,674 Joo, joo. Mitä? 63 00:05:10,742 --> 00:05:13,677 Ei, kukaan tässä talossa kirjoitti tämän numeron... 64 00:05:13,745 --> 00:05:16,847 Seinällä wc hirviklubilla. 65 00:05:19,151 --> 00:05:21,852 Kuivaa itsesi, vai mitä? 66 00:05:21,921 --> 00:05:25,522 Archie, odotatko soitto näin myöhään? 67 00:05:25,590 --> 00:05:27,524 Ei välttämättä. 68 00:05:27,592 --> 00:05:31,195 Mutta sinä sanoit jotain kallis kun vastasit. 69 00:05:31,263 --> 00:05:33,263 Tarkoititko Harry Feney? 70 00:05:33,332 --> 00:05:35,833 Mitä kuuluu kolmas aste, vai mitä? 71 00:05:35,901 --> 00:05:38,902 Sanoin, että en ole ei odota puhelua. 72 00:05:38,971 --> 00:05:41,872 Minä saan sen. Pidä poissa sieltä, lihapää! 73 00:05:43,508 --> 00:05:46,043 Feeney? 74 00:05:46,111 --> 00:05:49,880 Voi jee. Ei, kaveri. Tämä ei ole Mary Loun veli. 75 00:05:49,949 --> 00:05:53,116 Hetkinen. Kuuntele minulle. Oletko humalassa, näetkö? 76 00:05:53,185 --> 00:05:57,454 Aivosi ovat viinan kylmiä, ja et tiedä mitä olet tekemässä. 77 00:05:57,522 --> 00:06:01,058 Älä soita tähän numeroon ei enää tänä iltana, eihän. 78 00:06:01,126 --> 00:06:05,229 Mene takaisin wc:n seinälle ja hanki itsellesi toinen numero. 79 00:06:11,136 --> 00:06:15,572 Miksi te kaikki tuijotatte minua, häh? Mikset mene nukkumaan? 80 00:06:15,640 --> 00:06:18,242 Emme voi mennä nukkumaan milloin olet huolestunut, isä. 81 00:06:18,310 --> 00:06:22,812 Haluamme auttaa sinua. Haluat auttaa minulle jotain, mikä vaivaa minua? 82 00:06:22,882 --> 00:06:27,550 Laittaisitko jotain itsellesi ja tee itsestäsi kunnioitettava. 83 00:06:27,619 --> 00:06:31,355 Jos se oli mikä tahansa lyhyempi, se olisi huivi. 84 00:06:31,423 --> 00:06:35,092 Tule, Gloria, mennään. Me saamme tarpeeksi sitä puhetta päivän aikana. 85 00:06:35,160 --> 00:06:37,973 Meidän ei tarvitse kuunnella sitä myös yöllä. Hyvää yötä, isä. 86 00:06:37,997 --> 00:06:41,598 Hyvää yötä. Hyvää yötä, äiti. 87 00:06:43,668 --> 00:06:45,602 Archie. 88 00:06:47,039 --> 00:06:51,275 Suutuisitko minulle jos Halusin kysyä sinulta jotain? 89 00:06:51,343 --> 00:06:55,045 Vain jos se oli jotain se saa minut vihaiseksi, Edith. 90 00:06:56,315 --> 00:06:58,882 Oletko huolissasi työstäsi? 91 00:06:58,951 --> 00:07:01,418 Se saa minut vihaiseksi. 92 00:07:01,486 --> 00:07:03,420 Olet huolissasi. 93 00:07:03,488 --> 00:07:06,223 Kerro minulle, mikä se on? Edith, ei se mitään. 94 00:07:06,292 --> 00:07:08,225 Se on vain sitä, 95 00:07:08,294 --> 00:07:12,595 no, yhtiö ilmoitti, että he ovat 20 prosentin henkilöstövähennys. 96 00:07:12,664 --> 00:07:16,366 Siinä kaikki. Luulen että tulee osui osastooni melko lujasti. 97 00:07:16,435 --> 00:07:18,268 Voi Archie. 98 00:07:18,337 --> 00:07:21,271 Pidä kiinni, pidä, Edith. minä ei ole siitä huolissaan. 99 00:07:21,340 --> 00:07:24,207 Ota rauhallisesti. Tiedät minut. 100 00:07:24,276 --> 00:07:27,811 Voisin saada toisen työn kymmenen minuuttia, jos se tulee siihen. 101 00:07:27,879 --> 00:07:31,315 Se on vain, se on vain osa niistä muut kaverit, joiden kanssa työskentelen, siinä kaikki. 102 00:07:31,383 --> 00:07:33,350 Olen huolissani heistä. 103 00:07:33,419 --> 00:07:37,054 Ihan kuin olisi vähän Emanuel. Hän on puerto ricalainen. 104 00:07:37,122 --> 00:07:39,889 Yksi jalka on lyhyempi kuin toinen. 105 00:07:39,959 --> 00:07:42,426 Tarkoitan, kuka haluaa a piikki jalan kanssa? 106 00:07:49,401 --> 00:07:51,768 Ja sitten sait elmon. 107 00:07:51,837 --> 00:07:55,439 Viisikymmentäkuusi vuotta vanha, musta kuin pataässä. 108 00:07:55,507 --> 00:07:58,808 Tarkoitan, niitä ei ole montaa paikkoihin, joihin tuollainen mies voi mennä. 109 00:07:58,877 --> 00:08:00,810 Sitten sait venyttää Cunninghamin. 110 00:08:00,879 --> 00:08:02,946 No, hän on valkoinen, eikö? 111 00:08:03,015 --> 00:08:06,183 Joo, mutta kanssa I.Q. Noin yhdestä. 112 00:08:09,054 --> 00:08:12,255 Nämä kaverit ovat tehneet töitä Minun alaisuudessani monta vuotta, Edith. 113 00:08:12,324 --> 00:08:14,958 He ovat se, mitä minä olen huolissaan. 114 00:08:15,027 --> 00:08:18,028 No, mitä tekee Harry onko feeney tekemistä sen kanssa? 115 00:08:18,097 --> 00:08:20,597 Harry Feney on yövartija, katso. 116 00:08:20,665 --> 00:08:24,801 Ylihuomenna ne tulevat esitellä luettelo siitä, kuka saa kirveen. 117 00:08:24,870 --> 00:08:27,582 Joten tänä iltana kun Feney tekee hänen kierroksensa, lyömällä kellojaan, 118 00:08:27,606 --> 00:08:30,207 hän aikoo piipahtaa johtotehtävissä... 119 00:08:30,275 --> 00:08:32,275 Ja yritä saada kauha ensin. 120 00:08:32,344 --> 00:08:35,778 Hänen pitäisi soittaa minä täällä yöllä. 121 00:08:35,847 --> 00:08:38,382 Ja - ja sinä olet valvoa koko yön... 122 00:08:38,450 --> 00:08:42,552 Ottaaksesi selvää pieni Emanuel ja Elmo? 123 00:08:42,621 --> 00:08:44,888 Kyllä, Edith. Venytä Myös Cunningham. 124 00:08:44,956 --> 00:08:46,890 Äiti? joo? 125 00:08:46,958 --> 00:08:50,494 Tukahduta itsesi tämä lapsille. Voi, tottakai. 126 00:08:50,562 --> 00:08:53,341 Mitä sinä teet taas? Emme voineet nukkua. 127 00:08:53,365 --> 00:08:55,999 Luulen, että minun olisi parempi tehdä kannu kahvia. 128 00:08:56,068 --> 00:08:58,001 Autan sinua, äiti. 129 00:09:00,239 --> 00:09:04,908 Äiti? Michael löysi tämän sanomalehden leikkaus kylpyhuoneen lattiaan. 130 00:09:04,976 --> 00:09:08,245 Minä-Se on varmaan pudonnut isän kylpytakista. 131 00:09:08,313 --> 00:09:12,082 Kyse on hänen yrityksestään henkilöstön vähentäminen. 132 00:09:12,151 --> 00:09:15,252 Siksi hän ei voi nuku tänä yönä, eikö? 133 00:09:16,721 --> 00:09:18,755 Ai niin. 134 00:09:18,823 --> 00:09:22,092 Mutta sinun ei pitäisi tietää tästä. 135 00:09:22,161 --> 00:09:24,961 Oi, toivottavasti Mike älä sano mitään. 136 00:09:25,030 --> 00:09:29,466 Ah, älä huoli, äiti. Michael ymmärtää. Hän on erittäin tahdikas. 137 00:09:47,286 --> 00:09:50,087 Mitä helvettiä siinä on? 138 00:09:50,155 --> 00:09:53,623 Ei mitään. minä vain katsoin minä ajattelin sinua. 139 00:09:53,692 --> 00:09:56,460 Mietin kuinka hyvältä näytät. 140 00:09:56,528 --> 00:09:59,629 Ei, vakavasti. Mitä oletko 47, 48 vuotias? 141 00:09:59,698 --> 00:10:01,831 Et näytä päivääkään yli 40-vuotiaalta. 142 00:10:03,034 --> 00:10:05,335 Tiedät, olet onnekas, Archie. 143 00:10:05,404 --> 00:10:08,105 Tämä on elämäsi kohokohta. 144 00:10:08,173 --> 00:10:10,474 Olet parhaimmillaan vuotta elämästäsi. 145 00:10:10,542 --> 00:10:13,776 Sinä... olet vahva. Sinulla on terveytesi. 146 00:10:13,845 --> 00:10:15,778 Olet loistavassa kunnossa. 147 00:10:17,382 --> 00:10:20,783 - Edith, sinä kerroit heille! - Mitä? 148 00:10:20,852 --> 00:10:23,653 Kerroit heille, ja minä kysyin sinä et! Ei, Archie. 149 00:10:23,722 --> 00:10:26,990 Rehellisesti, kukaan ei kertonut minulle mitään. Edith. Edith. 150 00:10:27,058 --> 00:10:29,870 Haluaisin näyttää yhtä hyvältä kuin sinä kun olen vanha... vanhempi, vanhempi. 151 00:10:29,894 --> 00:10:32,162 Tarkoitin vanhempaa. Näetkö sen? 152 00:10:32,231 --> 00:10:37,000 Olet hetken poissa näkyvistäni, ja kieli heiluttaa koko koiraa! 153 00:10:37,068 --> 00:10:40,670 Isä, se ei ollut äiti. Se oliko tämä sanomalehtileike. 154 00:10:40,739 --> 00:10:44,874 Anna se minulle! Michael ja minä emme ole tyhmiä. Näemme, että olet huolissasi. 155 00:10:44,943 --> 00:10:47,222 Anna minun kertoa sinulle jotain omaksi tiedoksesi. 156 00:10:47,246 --> 00:10:50,547 En minä itse ole huolissani noin. Kerro nyt hänelle, Edith. 157 00:10:50,616 --> 00:10:55,285 Voi ei, ei, hän ei ole huolissaan itsestään. 158 00:10:55,354 --> 00:11:00,190 Hän on vain huolissaan köyhistä pieni Emanuel lyhyellä jalalla... 159 00:11:00,259 --> 00:11:03,926 Ja venyttää Cunninghamia ja erittäin musta elmo. 160 00:11:07,799 --> 00:11:09,732 Se on oikein. 161 00:11:09,801 --> 00:11:11,834 Vaikka menettäisin työpaikkani, 162 00:11:11,903 --> 00:11:14,903 johon ei ole mitään mahdollisuutta koska olen niin lujasti pomojen kanssa, 163 00:11:14,939 --> 00:11:17,374 Voisin saada toisen yksi noin kymmenessä minuutissa. 164 00:11:17,442 --> 00:11:19,876 Joten älä anna minulle lehmän silmät, vai mitä? 165 00:11:19,944 --> 00:11:23,090 Säästä vain huolesi heille joka sitä tarvitsee. Voi, tule, isä. 166 00:11:23,114 --> 00:11:27,083 Ei väliä mikä sinua vaivaa, miksi etkö voi jakaa sitä oman perheesi kanssa? 167 00:11:27,152 --> 00:11:28,885 Aivan oikein, Archie. 168 00:11:28,953 --> 00:11:33,723 Koska mies ei tuo hänen ongelmansa kotona, siksi. 169 00:11:33,792 --> 00:11:37,060 Ai, en ole koskaan kuullut sellaista vanhanaikainen roska. 170 00:11:37,128 --> 00:11:40,230 Luojan kiitos ei ole kuten se on avioliittoni kanssa. 171 00:11:40,299 --> 00:11:43,900 Mieheni ei pelkää tuo kotiin hänen ongelmansa minulle, 172 00:11:43,968 --> 00:11:46,736 itkemään sylissäni jos siltä tuntuu, 173 00:11:46,805 --> 00:11:49,239 itkemään sylissäni. Gloria. 174 00:11:49,308 --> 00:11:52,742 Miksi, hän ei häpeä osoittaa surua, jos hän kokee sen. 175 00:11:52,811 --> 00:11:55,978 Gloria. potkia hänen jalkoja ja hakkaa käsiään. 176 00:11:56,047 --> 00:11:58,582 Gloria, ole hiljaa. 177 00:11:58,650 --> 00:12:00,584 No, se on totta. 178 00:12:00,652 --> 00:12:04,254 Yritä sanoa hänelle: "tukea". Hän on kuullut sen koko ikänsä. 179 00:12:04,323 --> 00:12:07,757 Se pysäyttää heidät kylmä ensimmäistä kertaa. 180 00:12:07,826 --> 00:12:10,266 En tarkoittanut sano "hiljaa" sinulle, 181 00:12:10,329 --> 00:12:12,762 mutta et tekisi anna minun puhua. 182 00:12:12,831 --> 00:12:15,098 Meninkö yli laidan? Kyllä, sanoisin niin. 183 00:12:15,166 --> 00:12:18,435 Olen pahoillani, Michael. Se on okei. Älä huoli. 184 00:12:18,503 --> 00:12:20,481 Ei hätää. Archie. 185 00:12:20,505 --> 00:12:23,773 Eikö olekin mukavaa, heidän tapansa päästä yhteisymmärrykseen? 186 00:12:28,247 --> 00:12:31,848 Voisimme ottaa a oppia heiltä. 187 00:12:31,916 --> 00:12:34,451 Tarvitset unta, Edith. 188 00:12:37,188 --> 00:12:39,456 Saan sen. 189 00:12:39,524 --> 00:12:41,625 Ei hätää, isä. Saan sen. 190 00:12:41,693 --> 00:12:44,694 Hei? Kenet haluat? Valerie? 191 00:12:44,763 --> 00:12:48,798 Hän on aivan kiireinen nyt. Tämä on Mary Lou. 192 00:12:48,867 --> 00:12:50,800 Anna se minulle! 193 00:12:56,107 --> 00:12:58,308 Erittäin hauska. 194 00:12:58,377 --> 00:13:01,378 Nyt juon tämän humalassa puhelimessa koko yön. 195 00:13:04,716 --> 00:13:07,617 Kuuntele nyt, Mac. Odota nyt hetki. 196 00:13:07,686 --> 00:13:10,287 Ei, en laita Marya Lou takaisin puhelimeen. 197 00:13:10,355 --> 00:13:13,195 Ei ole Mary Loua täällä! Luovutko... 198 00:13:13,224 --> 00:13:16,092 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 199 00:13:16,161 --> 00:13:18,939 Ovikello soi keskellä yönä sain dipson puhelimeeni! 200 00:13:18,963 --> 00:13:21,398 Tämä on painajainen. 201 00:13:21,466 --> 00:13:23,400 Hei, Dave. Hei, rouva Bunker. 202 00:13:23,468 --> 00:13:25,713 Huomasin kaikki valosi päällä. Kaikki hyvin? 203 00:13:25,737 --> 00:13:29,005 - Kyllä, luulisin niin. - Onko se Dave poliisi siellä? 204 00:13:29,073 --> 00:13:32,175 Tule sisään, Dave. sain jotain täällä sinulle. 205 00:13:32,243 --> 00:13:34,678 Minulla on likainen soittaja linjalla. 206 00:13:34,746 --> 00:13:38,581 Ota se. Edith, tule tänne, jooko. 207 00:13:38,650 --> 00:13:41,785 En pidä siitä yhtään sitä feeneyä ei ole kutsuttu. 208 00:13:41,853 --> 00:13:44,086 Olen vähän huolissani. Voi Archie. 209 00:13:44,155 --> 00:13:47,357 Saisinko sinulle vähän paahtoleipää ja kuppi kahvia? 210 00:13:47,426 --> 00:13:49,693 Ei, ei mitään sellaista. 211 00:13:49,761 --> 00:13:52,195 Entä haudutetut munat? 212 00:13:52,263 --> 00:13:56,265 Edith, vastaus jokaiseen ongelma ei ole syötävää. 213 00:13:57,669 --> 00:14:00,603 en voinut pitää mitään vatsassani joka tapauksessa. 214 00:14:00,672 --> 00:14:04,307 Voi Archie, älä huoli. 215 00:14:04,376 --> 00:14:06,876 Vaikka pahemmalta tulee pahimmillaan, 216 00:14:06,945 --> 00:14:09,212 muista meidän äidit ja isät. 217 00:14:09,280 --> 00:14:12,880 He elivät ison masennusta, ja he selvisivät siitä. 218 00:14:14,853 --> 00:14:18,788 En koskaan unohda miten se osui vanhaan mieheeni. 219 00:14:18,857 --> 00:14:22,492 Siellä hän oli, a elättäjä kaikki ne vuodet, 220 00:14:22,561 --> 00:14:25,061 ja sitten... ja sitten juuri niin, 221 00:14:25,129 --> 00:14:27,564 palkat, he lakkasivat tulemasta. 222 00:14:27,632 --> 00:14:31,735 Miksi? Hän oli kysyy aina "miksi?" 223 00:14:31,803 --> 00:14:36,005 Eikä kukaan voinut kerro hänelle. Se oli kamalaa. 224 00:14:36,074 --> 00:14:38,241 Ai niin, se oli varmasti, Archie, 225 00:14:38,309 --> 00:14:40,243 mutta katso sinua. 226 00:14:40,311 --> 00:14:42,812 Hyvin selvisit siitä. 227 00:14:42,881 --> 00:14:46,315 Edith, olin vasta lapsi. 228 00:14:47,919 --> 00:14:50,253 Vanha mies ei koskaan päässyt siitä yli. 229 00:14:51,556 --> 00:14:54,090 Vei sydämen hänestä. 230 00:14:55,326 --> 00:14:58,327 Ja hän ei ollut kaikkea sitä ei myöskään vanha, tiedäthän. 231 00:15:00,064 --> 00:15:03,466 Hän oli juuri minun ikäiseni nyt. 232 00:15:03,535 --> 00:15:06,770 Sinun ei tarvitse huolehtia se humalassa ei enää soittanut, Archie. 233 00:15:06,838 --> 00:15:09,939 Kiitos, Dave. Hän on tulossa täällä. Annoin hänelle osoitteesi. 234 00:15:10,008 --> 00:15:12,275 Tuletko tänne? 235 00:15:12,343 --> 00:15:15,745 Toki, kun hän tulee tänne, Lyön hänelle hihansuut. 236 00:15:15,814 --> 00:15:19,081 Tulee aika a yö, eikö niin? 237 00:15:38,202 --> 00:15:42,138 - Pidät poliisina olemisesta eikö niin, Dave? - Haluatko totuuden? 238 00:15:42,206 --> 00:15:44,140 Rakastan sitä. 239 00:15:44,208 --> 00:15:47,811 Soita minulle sumuksi, soita minä sika, rakastan sitä todella. 240 00:15:47,879 --> 00:15:51,781 Voin kertoa miksi sisään kaksi sanaa: Työturvallisuus. 241 00:15:51,850 --> 00:15:53,783 Voi jeesus. 242 00:15:55,186 --> 00:15:58,488 Parempi, että haen kahvia. 243 00:15:58,557 --> 00:16:02,492 Tiedätkö, kun olin lapsi, isäni halusi minun ryhtyvän hänen liiketoimintaansa. 244 00:16:02,561 --> 00:16:06,496 Kun hän kuuli, että aion tulla poliisiksi, hän vihasi sisuani. 245 00:16:06,565 --> 00:16:10,500 - Mistä tiesit sen? - Hän sanoi minulle: "Dave, Vihaan rohkeuttasi." 246 00:16:13,004 --> 00:16:17,173 Tiedätkö, minulla on neljä serkkua, kaiken ikäiseni, pojat perheineen 247 00:16:17,241 --> 00:16:19,943 kaikki lomautettu viime vuonna. 248 00:16:20,011 --> 00:16:24,781 Kuka tietää, milloin he palaavat töihin? kanssa talous sellaisena kuin se on, se ei voi olla koskaan. 249 00:16:24,850 --> 00:16:27,584 Mutta me virkamiehet... 250 00:16:27,652 --> 00:16:30,019 ♪ Jatkamme rullausta ♪ 251 00:16:30,088 --> 00:16:32,522 ♪ jatkamme rullaamista ♪♪ 252 00:16:32,591 --> 00:16:35,191 Dave, sammuta se, vai mitä? 253 00:16:36,761 --> 00:16:39,428 Et ole aivan "jan feerce", tiedäthän. 254 00:16:39,498 --> 00:16:43,032 Hän on hän, Dave. Mitä me teemme? 255 00:16:43,101 --> 00:16:45,913 Päästä hänet sisään ja hae hänet aloin puhua, niin nappaan hänet. 256 00:16:45,937 --> 00:16:48,538 Jatka. piiloudun takaisin täällä. Kunnossa. Shush. 257 00:16:52,811 --> 00:16:56,045 Rouva Weidermeyer, mitkä ovat heräätkö 3:30 aamulla? 258 00:16:56,114 --> 00:17:00,182 Olen yöihminen, herra Bunker. En tiennyt sinun olevan. 259 00:17:00,251 --> 00:17:03,720 Voinko tulla sisään? Voi, olette koko yön ihmisiä. 260 00:17:03,788 --> 00:17:05,722 Hei, rouva Weidermeyer. 261 00:17:05,790 --> 00:17:07,957 Kahvi on valmis. 262 00:17:08,026 --> 00:17:11,060 Hei, Edith. En tiennyt olit myös yöihminen. 263 00:17:11,129 --> 00:17:14,397 Hei, Clara. Mitä sinä olet valmiina tähän aikaan? 264 00:17:14,465 --> 00:17:16,566 Tulin juuri treffeiltä. 265 00:17:16,635 --> 00:17:18,902 Putkimies, joka pitää leskeistä. 266 00:17:18,970 --> 00:17:22,471 Hän vei minut erääseen taloon juhliin Bronxissa. 267 00:17:22,541 --> 00:17:26,142 Kaksitoista ihmistä. Kaikki miehet olivat putkimiehiä. 268 00:17:28,980 --> 00:17:32,749 Joka tapauksessa kutsuin hänet mukaan kotini kahvikupilliseen, 269 00:17:32,817 --> 00:17:35,018 mutta minulla on kahvi loppu. 270 00:17:35,086 --> 00:17:38,588 Valosi olivat päällä, joten ajattelin ehkä voisin lainata. 271 00:17:38,657 --> 00:17:40,823 Voi, Clara, olen pahoillani. 272 00:17:40,892 --> 00:17:44,027 Tein juuri potin ja käytin sen kaiken loppuun. 273 00:17:44,095 --> 00:17:47,263 Mikset kysy häneltä tänne kupille? 274 00:17:47,331 --> 00:17:50,144 Se olisi upeaa. Pidä pidä se, rouva Weidermeyer. 275 00:17:50,168 --> 00:17:53,169 Minua ei haittaa, että olet täällä koska olet vaimoni ystävä, 276 00:17:53,237 --> 00:17:56,083 mutta en halua vieraita juoksemaan ympäri taloa tähän aikaan yöstä. 277 00:17:56,107 --> 00:17:58,575 Ymmärrätkö? Voi, tottakai. 278 00:17:58,643 --> 00:18:01,611 Clara, harmittaa sinua et voi ottaa kuppia itse. 279 00:18:01,680 --> 00:18:04,814 - Itse asiassa voin. - Entä putkimies? 280 00:18:04,883 --> 00:18:07,817 Voinko käyttää puhelintasi? Soitan ja kerron hänelle. 281 00:18:09,187 --> 00:18:11,788 Tosiasia on, Rouva Weidermeyer, 282 00:18:11,856 --> 00:18:14,857 Odotan puhelinsoittoa itseni melkein milloin tahansa, 283 00:18:14,926 --> 00:18:16,859 ja haluaisin pidä se linja vapaana. 284 00:18:16,928 --> 00:18:21,530 Tiedän mitä sinä tarkoittaa. Hei, Harold? 285 00:18:21,600 --> 00:18:26,135 Harold, tämä on Clara. Kiitos vastaamaan puhelimeen kotonani. 286 00:18:27,538 --> 00:18:31,140 Kuuntele, Harold, meidän päivämäärä on nyt ohi. 287 00:18:34,445 --> 00:18:36,523 Minä jään tänne naapurit hetkeksi, 288 00:18:36,547 --> 00:18:38,481 joten menet kotiin. 289 00:18:40,719 --> 00:18:43,385 Tiedän, ettet tehnyt suutele minua hyvää yötä. 290 00:18:43,454 --> 00:18:46,689 Se on tapa keksi rypistyy. 291 00:18:48,226 --> 00:18:52,495 En halua hämätä kokonaisuutta rotu, mutta putkimiehet ovat varmasti töykeitä. 292 00:18:53,798 --> 00:18:57,333 Istu alas, Clara, niin minä kaada sinulle kahvia. 293 00:18:57,401 --> 00:18:59,636 Dave, siellä hän on. 294 00:18:59,704 --> 00:19:01,638 Kaikki valmiina, kaari. 295 00:19:01,706 --> 00:19:04,440 Voi, Edith, siellä on poliisi olohuoneessasi! 296 00:19:04,509 --> 00:19:07,677 Tyhjennä, jooko! Olemme yrittää nipistää. 297 00:19:10,048 --> 00:19:13,016 Pizzakuningas. Pizzakuningas? 298 00:19:13,084 --> 00:19:15,018 Niin minä sanoin. 299 00:19:15,086 --> 00:19:18,521 Minulla on mozzarella ja minä sain makkaran... odota hetki, poika! 300 00:19:18,589 --> 00:19:21,524 Emme tilannut pizzaa tässä. Tilasin sen, arkki. 301 00:19:21,592 --> 00:19:24,027 Oletko tilannut pizzan? Kuuletko sen, Edith? 302 00:19:24,095 --> 00:19:26,529 Tämä kaveri tilaa pizzaa klo 4:00 aamulla. 303 00:19:26,597 --> 00:19:30,033 Et voi hallita tapahtumia tämä talo. Mikä sinua vaivaa? 304 00:19:30,101 --> 00:19:32,246 Tule tänne. Kuunnella. 305 00:19:32,270 --> 00:19:35,415 Feeney ei ole vielä soittanut, ja minä soitan pelkään, että uutiset ovat huonoja. 306 00:19:35,439 --> 00:19:38,675 Voi Archie, he sanovat ei uutisia on hyvä uutinen. 307 00:19:38,743 --> 00:19:41,122 Siellä hän on. Istu sinne. 308 00:19:41,146 --> 00:19:43,079 Älä nyt sano mitään, Rouva Weidermeyer. 309 00:19:43,148 --> 00:19:45,148 Dave, olemme valmiita. Dave? 310 00:19:45,216 --> 00:19:48,350 Pistä se pizza alas ja Tule, jooko! Kaikki on valmiina, arch. 311 00:19:48,419 --> 00:19:51,387 Palaa takaisin sinne piilopaikassasi. 312 00:19:53,424 --> 00:19:55,357 Hei kaveri. 313 00:19:57,195 --> 00:20:00,163 Tule sisään. Olemme odottaa sinua. 314 00:20:02,967 --> 00:20:07,070 Valerie! Voi Archie! 315 00:20:07,138 --> 00:20:10,573 Mary Lou? Hän puhuu likainen. Siinä se on, Dave! 316 00:20:10,641 --> 00:20:12,742 Laita ne hihansuut häneen. Hei, Dave. 317 00:20:12,811 --> 00:20:14,922 En nähnyt sinua seisomassa siellä. 318 00:20:14,946 --> 00:20:19,415 Mikset sanonut hei? En tehnyt Haluan puhua, sir. 319 00:20:19,483 --> 00:20:22,752 - Dave, tiedätkö tämän rehevän? - Hän on kersanttini. 320 00:20:22,821 --> 00:20:25,588 Kersanttisi? 321 00:20:25,656 --> 00:20:28,591 Mitä täällä tapahtuu? Missä juhlat ovat? 322 00:20:28,659 --> 00:20:32,428 Ei ole juhlia, sarge. Ihan tavallinen perhe. 323 00:20:32,496 --> 00:20:35,732 Voi ei. Todellinen perhe? 324 00:20:35,800 --> 00:20:38,768 Voi, tunnen itseni mätäiseksi tästä. 325 00:20:38,837 --> 00:20:42,939 Se tapahtuu joka kerta kun menen ulos ja paahdin ystävälle tai kahdelle. 326 00:20:43,007 --> 00:20:47,443 Mutta se on niin itsetuhoista! 327 00:20:47,511 --> 00:20:51,948 Ja olen tehnyt... Olen tehnyt sellainen spektaakkeli itsestäni! 328 00:20:52,016 --> 00:20:54,416 En usko tätä. 329 00:20:56,420 --> 00:20:58,354 minä menen. 330 00:20:58,422 --> 00:21:02,558 Mutta toivon, ettet anna tämän muuttaa tunteitasi poliisia kohtaan. 331 00:21:02,627 --> 00:21:06,629 Voi ei, en muuta minua tunteita poliisia kohtaan. 332 00:21:10,935 --> 00:21:14,804 Hyvä poika, poika. Tule, kersantti. Saamme ilmaa. 333 00:21:14,873 --> 00:21:16,973 Kiitos paljon, Dave. 334 00:21:17,041 --> 00:21:18,975 Okei, arkki. 335 00:21:22,180 --> 00:21:24,113 Oho! 336 00:21:26,484 --> 00:21:29,986 Taidan mennä kotiin nyt. Luulen se olisi erittäin hyvä idea. 337 00:21:30,054 --> 00:21:33,156 Hyvää yötä, Clara. Hyvää yötä, Edith. 338 00:21:33,224 --> 00:21:35,992 Tiedätkö, en ymmärtänyt... 339 00:21:36,060 --> 00:21:38,327 Yksi asia, joka tapahtui täällä. 340 00:21:40,564 --> 00:21:43,933 Feeney! Luulin, että aiot soita minulle! Mitä sinä teet täällä? 341 00:21:44,002 --> 00:21:47,336 Tule sisään, Feney. Edith, tässä hän on. 342 00:21:47,405 --> 00:21:50,006 Sano terveisiä Harry Feneylle. 343 00:21:50,074 --> 00:21:52,074 Odotimme sinun soittavan. 344 00:21:52,143 --> 00:21:54,443 Selvä, kerro meille. Mitä sinä tiedät? 345 00:21:54,512 --> 00:21:57,057 Ensinnäkin en voinut soita aikaisemmin. 346 00:21:57,081 --> 00:22:00,683 Näet, kun teen omani kierrosta, minun täytyy pistää avain... 347 00:22:00,751 --> 00:22:02,863 Kaikissa näissä erilaisissa vempaimissa. 348 00:22:02,887 --> 00:22:06,956 Minun on päästävä heidän luokseen ajoissa, koska he rekisteröivät, kun olen ollut siellä. 349 00:22:07,025 --> 00:22:09,525 Entä lista, maksullinen? Hetkinen. 350 00:22:09,593 --> 00:22:12,361 Jos pääsen johonkin vehkeet liian myöhään... 351 00:22:12,430 --> 00:22:14,408 Suurin osa ihmisistä ei tiedä tätä... 352 00:22:14,432 --> 00:22:17,033 Hälytys soi poliisiasemalla. 353 00:22:17,101 --> 00:22:22,438 On kuin vempain sanoisi: "Harry Feney on myöhässä ja jotain on vialla." 354 00:22:22,506 --> 00:22:24,773 Feeney, mitä sait selville? 355 00:22:24,843 --> 00:22:27,376 Yritän kertoa sinulle. 356 00:22:27,445 --> 00:22:30,880 Nyt minulla on vain tietty aika vempaimien välillä. 357 00:22:30,949 --> 00:22:35,718 Kun teen johdon kierroksia toimistot, minulla on vain 13 minuuttia. 358 00:22:35,786 --> 00:22:39,488 Kolmetoista minuuttia ei ole paljon aikaa käydä läpi kaksikymmentä toimistoa... 359 00:22:39,557 --> 00:22:41,490 Yhdelle paperille. 360 00:22:41,559 --> 00:22:45,962 Ensimmäiset kahdeksan kertaa ympärillä, en koskaan löytänyt sitä. 361 00:22:46,030 --> 00:22:49,365 Mutta yhdeksännen kerran... Entä yhdeksännen kerran? 362 00:22:49,433 --> 00:22:51,533 Löysin sen. 363 00:22:51,602 --> 00:22:53,535 Se oli vanderheusenin pöydällä... 364 00:22:53,604 --> 00:22:57,406 Neljän allekirjoittamattoman kirjaimen alla ja iso, messinkipaperipaino. 365 00:22:57,475 --> 00:23:00,576 Feeney, säästä minua paperipaino, vai mitä? Sydämen muotoinen. 366 00:23:00,644 --> 00:23:03,412 Hyvä on, Feney. Kuka sai kirveen? 367 00:23:03,481 --> 00:23:07,083 Well, they're cuttin' back 20 percent down the line, 368 00:23:07,151 --> 00:23:09,385 just like they said, Archie. 369 00:23:09,453 --> 00:23:14,423 Ja he lyövät kolme departments, including yours. 370 00:23:15,826 --> 00:23:18,895 Mukaan lukien Archien? Oikein. 371 00:23:18,963 --> 00:23:21,898 Mutta he pitävät kolme osastopäällikköä. 372 00:23:21,966 --> 00:23:24,566 He pitävät kolme työnjohtajaa. 373 00:23:24,635 --> 00:23:27,036 That's you, Archie! 374 00:23:27,105 --> 00:23:30,373 Tiesin, että kaikki järjestyy, isä! Sinulla ei ollut mitään hätää. 375 00:23:30,441 --> 00:23:33,042 Isä, olen niin iloinen sinä. Onnittelut! 376 00:23:33,111 --> 00:23:36,512 Pois täältä! Mitä tehdä tarkoitatko, onnittelut? 377 00:23:36,580 --> 00:23:40,349 Sinun ei tarvitse onnitella minua ei mitään. Minulle ei tapahdu mitään. 378 00:23:40,418 --> 00:23:43,452 Luulisi minua Lasarukseksi nousemassa sängystä. 379 00:23:44,522 --> 00:23:46,622 Mitä varten sinä seisot siellä? 380 00:23:46,690 --> 00:23:49,191 Mene yläkertaan. Älä häiritse minua. 381 00:23:49,260 --> 00:23:52,128 Mikä hätänä, Archie? ajattelin olisit iloinen kuullessani uutiset. 382 00:23:52,196 --> 00:23:56,565 Hän on huolissaan pieni Emanuel ja Elmo. 383 00:23:56,634 --> 00:23:59,701 Ei, Edith, en ole huolissani ei mistään tai ei kenestäkään. 384 00:23:59,770 --> 00:24:03,672 Joten pari kaveria irtisanotaan. He löytävät jotain parissa päivässä. 385 00:24:03,741 --> 00:24:07,310 Haluan kertoa sinulle kaiken tästä vanhasta hyvästä Yhdysvalloista. 386 00:24:07,378 --> 00:24:10,079 Kukaan ei näkee nälkää tämä mahtava maa... 387 00:24:10,148 --> 00:24:12,815 Jos hän on valmis menemään siellä ja töissä. 388 00:24:12,883 --> 00:24:16,618 Ne jotka toimivat, syövät, ja nyt syödään. 389 00:24:16,687 --> 00:24:19,521 Pizza. Mene, pois täältä! 390 00:24:19,590 --> 00:24:21,991 Mene sänkyyn. Feeney, istu alas. Tässä on pizza. 391 00:24:22,060 --> 00:24:24,827 Älä seiso siinä. Jatka sisään keittiöön ja tuoda esiin oluita. 392 00:24:24,895 --> 00:24:28,164 Kaivaa sisään, Feney. Voi-ho-ho-ho! 393 00:24:37,075 --> 00:24:40,576 Archie, tässä on bicarbisi. 394 00:24:40,644 --> 00:24:43,446 Selvä, Edith. Jätä se sinne, vai mitä? 395 00:24:43,514 --> 00:24:46,849 Miksi annoit sen vävysi tuo pizzaa... 396 00:24:46,917 --> 00:24:49,485 Tähän taloon klo 4:00 aamulla? 397 00:24:50,588 --> 00:24:52,855 Hän oli nälkäinen, Archie. 398 00:24:52,923 --> 00:24:55,824 Ja sitten sen päälle, annat minulle olutta juotavaksi. 399 00:24:55,893 --> 00:24:57,826 Sinä pyysit sitä. 400 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 Voi, Edith, joskus minäkin kyseenalaistaa tuomiosi. 401 00:25:02,633 --> 00:25:05,434 Archie, kello on kuusi aamulla. 402 00:25:05,503 --> 00:25:08,137 Sinun on parasta ottaa a suihkuun ja töihin. 403 00:25:08,206 --> 00:25:11,251 Mitä tarkoitat? En kestä tämä vatsa toimimaan kanssani, Edith. 404 00:25:11,275 --> 00:25:14,810 Sinun on pakko soita minulle. En ole menossa. 405 00:25:14,879 --> 00:25:18,147 Archie, saatat menettää työpaikkasi. 406 00:25:18,216 --> 00:25:22,951 Voi, Edith, yhtä vankka kuin minäkin olen pomoja? Mitä sinä puhut? 407 00:25:29,560 --> 00:25:31,494 Minun on parasta mennä töihin, Edith. 408 00:25:55,253 --> 00:25:58,554 Kaikki perheenjäsenet olivat tallennettu nauhalle... 409 00:25:58,622 --> 00:26:00,589 Ennen live-yleisöä.